Drama Antigone Karya Sophokles (5)

Penerjemah: Rendra 

STASIMON
II

PEMIMPIN
PADUAN SUARA

Bahagialah
orang yang bebas dari kutukan

PADUAN
SUARA

Bahagialah
orang yang bebas dari kutukan. Bila nasib sudah dibilang, apa yang bisa
diselamatkan!?

PEMIMPIN
PADUAN SUARA

Kekuatan
apa yang bisa menahan kutukanmu, ya dewa? Melawan alam pasti ada imbalannya,
ibarat timbangan begitu laiknya. Di tekan di kiri, kanan terasa akibatnya. Maha
kuasa tak pernah tidur, selalu jaga, tak pernah tua, lebih luas dari angkasa,
lebih tua dan lebih muda dari masa

PADUAN
SUARA

Hukum
alam lebih kuat dari segalanya, melawan alam pasti ada imbalannya. Berat
timbangan begitu laiknya. Ditekan di kiri, di kanan terasa akibatnya

PEMIMPIN
PADUAN SUARA

Jangan
menipu diri dengan harapan palsu, harapan palsu melemahkan pikiranmu

PADUAN
SUARA

Sekali
kamu kena kutukan dewa, akal sehatmu gampang tergoda. Kamu merasa jaya di dekat
bencana, kamu jadi budak perasaanmu

PEMIMPIN
PADUAN SUARA

Haemon!
Itulah dia Haemon!

PADUAN
SUARA

Lihatlah
Creon, puteramu. Haemon! Gelisah bagai lebah, membara meski tak menyala

EPISODION
III

CREON

hal
menduga yang tepat saat ini ialah bertanya,Haemon,putra ku,kamu telah mendengar
perintahku,apakah kamu kemari untuk mengecam aku,membela tunanganmu,ataukah
kamu akan setia kepada bapak dalam hal apa saja

HAEMON

aku
putramu,jadi selama anda adil dan bijak sana,aku akan patuh dan setia,Tak
mungkin aku menganggap perkawinan pribadi lebih pentiing dari urusan Negara.

CREON

Bagus.
Bagus…hati kamu punya isi yang bagus. Bagimu tak ada hal lain yang lebih
utama dari pada setia kepada bapak.Apa lagi yang mau di harapkan oleh orang
tua?Ayah dan anak bekerja sama,berjuang melawan musuh keluarga,berlomba membela
teman masing-masing.yah dan bapak yang tak bisa mendidik putranya,akan
menderita selamanya,seluruh musuh akan menertawakanya –janganlah kamu
terpengaruh wanita anakku!

Berahi
itu tidak menentu.Wanita yang judes akan terasa hambar di ranjang.Jadi,biarkan
saja ia pergi dan mendapatkan jodohnya di neraka. Sekarang setelah ia
membangkang,sementara rakyat yang lain patuh dan rapi,maka seluruh mata rakyat
tertuju kepadaku. Bagaimanakah sikap creon?apakah creon akan teguh pada
peraturannya?Ya,Creon sanggup bersikap tegas,dan sudah pasti berani
menghukumnya mati. Aku takkan terpengaruh oleh kenyataan adanya.ikatan keluarga
antara kita.bila kubiarkan kerabatku sendiri merusak aturan,maka ini akan
merupakan alas an bagi yang lain untuk ikut ikut melanggar aturan.orang yang
bisa setia kepada keluarga seharusnya bisa juga setia kepada Negara. Tetapi
apabila seseorang sudah mulai merasa dirinya tinggi terhadap peraturn tidak lagi
peduli,kepada pengusa malah menasihati,wah,terhadap orang seperti ini aku tidak
bisa berdiam diri.sekali seseorang sudah di serahi kekuasaan,di percaya
memegang kekuasaan,ia harus di patuhi,-di dalam hal yang besar maupun kecil.di
dalam seganap kebijaksanaan,yangadil maupun tak adil,harus di patuhi.Hendaknya
kamu kenangkan:orang yang patuh dan teratur adalah orang yang bisa mengatur dan
di atur.Orang semacam inilah yang bisa mengatsi keadaan gawat dan
darurat.sebaliknya,tak ada yang lebih berbahaya dari pada anarki,Anarki berarti
tentara tanpa aturan,kekacauan yang bakal menjurus kearah kerusuhan,Lantas
sesudah itu apa?perampokan,pemerasan,orang-orang kehilangan kampung dan
halaman.

Tentara
yang punya aturan,sukar bisa kebobolan,kepatuhan kepada peraturanlah yang
membawa mereka kepada kejayaan.Orng-orang seperti kita tak mungkin tunduk
kepada wanita,bila aku terpaksa kehilangan tahta,biarkan peri yang merebutnya.
Tak akan aku biarkan orang berkata bahwa kebijaksanaanku telah patah oleh
wanita.

PEMIMPIN
PADUAN SUARA

Pada
umumnya…..pendapat anda memang ada benarnya.

PADUAN
SUARA

ya.ya,untuk
orang seperti kita

yang
bodoh dan tua,-yah pada umumnya

HAEMON

Ayahku
apakah anda setuju bahwa di antara semua anugrah dewata.

akal
sehat adalah yang paling sempurna. Sudah pasti akulah yang paling mendukung
keterangan anda tadi.

Tetapi……..mungkin
ada banyak pengertian tentang keadilan yang bertentangan dengan kebijaksanaan
yang telah anda ucapkan atau aku punya kelebihan satu keuntungan terhadap anda
aku lebih tau dari anda tentang pendapat orang terhadap kebijaksanaan
raja,terutama yang berisi kecaman terhadapnya.

Anda
begitu dijunjung sebagai raja sehingga orang takut mengeluarkan pendapatnya di
depan anda. Tetapi,aku bisa mendengar suara lubuk hati mereka yang di ucapkan
secara rahasia.

terhadap
Antigon,rakyat merasa tak tega,menurut mereka tak pada tempatnya gadis itu di
hukum untuk suatu tindakan yang mulia.bahkan menurut mereka,ia wajib di beri
penghormatan,kerna tak mau membiarkjan jenasah saudaranya tergeletak di padang
belantara menjadi mangsa gagak dan srigala.Begitulah diam-diam pendapat
mereka,dan semakin luas tersebarnya.

Tentu
saja aku menginginkan pemeintahan anda jaya.Bagiku tak ada hal lain lagi yang
lebih utama rasa saling menghargai ini harus dua arah sifatnya:dari putr dan
juga dri bapak-masing-masing pihak gembira melihat yang lain jaya.jadi,ayahku
janganlah paduka berpikir satu jurusan saja!janganlah mengira bahwa kebenaran
hanyalah milik anda bukankah seseorang yang hanya mengukuhi pendapat sendiri saja
akhirnya akan kehilangan muka dan di singkirkan?

Betapun
parah rasanya,namun sangat mulia apabila orang mau belajar dan luwes dalam
pendirian.

Di
dalam musim banjir, apabila ada pohon yang melawan betapa besarnya pun ia,akan
juga tumbang,tercerabut akarnya. Tetapi pohon yang meliuk,akan mampu bertahan
jaya.di dalam badai di samudra,kapalpun tak bisa bersitegang memasang semua
layarnya.

Jadi,Ayahku
kenapa anda tidak kendor dan mau meninjau kembali pikiran anda?

Mungkinkah
aku dianggap terlalu muda untuk mengeluarkan pendapatku? Betapapun toh aku mau
mengatakan ini,tak ada orang yang sempurna,yang bisa benar di dalm segala
perkara,tetapi yang cukup bijakasnaadalah orang yang mau mencatat dan mengingat
pendapat orang pandai yang lainya.

PEMIMPIN
PADUAN SUARA

Wah,
wah

PADUAN
SUARA

ya
ya,suka belajar itu berguna

paduka
belajar dari sang putra

sang
putra belajar dari sang bapak.

ucapan
keduanya

sama-sama
bijaksana

CREON

Apa?Apakah
akan ku biarkan diriku di nasehati oleh anak ingusan?

lelaki
yang poenuh asam garam seperti aku?

HAEMON

Usulku
toh tidak bertentangan dengan undang-undang,barangkali aku memang ingusan,tapi
nilailah aku menurut isi pendapatku.

CREON

Isi
pendapat mu itu bisa menumbuhkan pikiran kearah pembangkangan

HAEMON

Aku
toh tidak menganjurkan pemberontakan

CREON

Kamu
sudah penyakit Antigon.

HAEMON

Rakyat
tidak menyebut ini penyakit.

CREON

Apakah
setiap saat aku harus meminta nasihat rakyat?

HAEMON

Sekarang
anda berdebat seperti anak remaja!

CREON

Bukankah
aku penguasa Thebes?

HAEMON

Negara
tidak berarti seorang raja.

CREON

Tetapi
negara di wakili oleh rajanya.

HAEMON

Kalau
begitu Negara ini tidak punya rakyat.

CREON

Nada
perasaan kalimatmu cenderung pada Antigone!

HAEMON

Untuk
kepentingan andalah aku punya perasaan.

CREON

Elok!
Kamu buktikan itu dengan cara menentangku!

HAEMON

sebab
paduka bersalah menurut pendapatku.

CREON

Jadi,apa
harus aku biarkan wibawaku dirongrong orang?

HAEMON

Tapi
anda merongrong wibawa dewata!

CREON

Bejat,
kamu pengikut wanita!

HAEMON

Aku
pengikut pikiran yang benar.

CREON

Selama
ini kamu membela dia melulu.

HAEMON

Aku
tidak hanya membela dia,tapi dewata dan juga anda!

CREON

jangan
kamu coba lunakan,wahai si bocah banci!

HAEMON

Ayah
suka bicara tapi tak suka mendengar

CREON

wanita
itu akan mati dan tak sempat jadi istrimu.

HAEMON

kalau
begitu ia tak kan mati seorang diri.

CREON

Oho!sekarang
kamu mengancam,sungguh berani kamu terhadap ayahmu!

HAEMON

Aku
sedang berusaha meyakinkan bahwa ayah sudah macet pribadinya.

CREON

Kamu
akan kualat karena brusaha mengajar orang tua.

HAEMON.

Kalau
tidak ingat bahwa aku menghadapi orang tua,maka akan kusebut bahwa anda
berdebat seperti mengigau.

CREON

Apa
katamu? Sudah cukup aku kau maki. Aku tak tahan lagi. kamu pun akan kena
hukuman. kamu akan ditahan, dan akan kamu lihat ia mati di hadapan matamu

HAEMON

Itu
tak akan terjadi. kepuasan semacam itu tak akan Anda dapatkan. Aku tak akan
hidup ketika ia mati. Anda harus punya teman yang mampu menahan pikiran gila
Anda. Selamat tinggal. Kita tidak akan bertemu lagi!

PADUAN
SUARA

Ia
berlari. Marah dan tergesa. Terdorong darah muda. Mungkin dirinya bisa celaka.

CREON

Biarkan
saja ia!! Menurut pendapatnya dirinya itu siapa? Dewata menjelma? Biar
abagaimana ia tak akan bisa menebus nyawa Antigone dan adiknya.

PADUAN
SUARA

Apakah
adiknya ahrus binasa pula?

CREON

Ah!
Baik. Adiknya tak kan binasa, karena tidak terlibat dalam perkara/

PADUAN
SUARA

Bagaimana
caranya dia akan menemu ajal?

CREON

Ia
akan dibawa ke padang belantara dan dikubur hidup-hidup dalam goa. ia akan
diberi makan secukupnya agar kita bebas dari kutukan. Rakyat banyak tak layak
memikul beban. Di dalam kubur itu nanti ia boleh berdoa sepuasnya pada dewa
yang sanagt ia puja, yakni dewa penyabut nyawa. Mungkin sang dewa akan
menyelematkannya. Betapapun semua ini adalah pelajaran, bahwa ilmu selamat
lebih berguna dari ilmu mengurus mayat.