Drama Antigone Karya Sophokles (3)

PENERJEMAH: RENDRA

EPISODION
I

PEMIMPIN
PADUAN SUARA

Wahai
Creon yang datang tergesa, Anda adalah penguasa Negara

Di
wajah Anda nampak ada maksudnya, sudah jelas Anda ingin bicara

CREON

Rakyatku,
Negara kita baru saja melewati prahara. Tetapi dewata telah menuntun kita pada
kemenangan. Kenapa aku panggil kamu? Sebab aku tahu bahwa kamu telah bersikap
setia pada Latus, raja Thebes yang dulu dan sesudah itu. Ketika Olimpus, putera
Laius menolong Negara tapi kemudian kembali mengacaukannya, kamu pun selalu
menunjukkan keteguhan menempuh jalan tengah.

Nah,
sekarang Laius dan Oidipus telah wafat. maka berdasarkan adapt istiadar, aku
telah mewarisi tahta. Penguasa baru bisa dinilai setelah ia mempergunakan
kekuasaannya. Aku tidak menghargai raja diberi kuasa tapi ragu-ragu dalam
mempergunakannya untuk maksud yang baik. Bukanlah watak saya untuk bersikap
jinak dan menghindari persoalan. Aku bukanlah orang yang akan duduk
tenang-tenang sementara Negara terlanda kekacauan. Demikian pula, aku bukan
jenis orang yang lemah atas lawan Negara. Dewa menjadi saksi bahwa aku senasib
dan seperuntungan dengan negaraku.

Lawan
Negara harus musnah, pembela Negara harus di bina. Begitulah pedomanku. Dengan
pedoman ini, aku akan memimpin Negara kea rah kemakmuran, aman dan sejahtera.

Pedomanku
itu pulalah yang telah kupakai dalam menetapkan pendirianku terhadap Eteocles
dan Polyneiceis, kedua putra Oidipus yang telah saling berperang dan gugur
bersama itu.

Berdasarkan
pedoman itu, maka Eteocles yang telah gugur dalam mempertahankan kota dari
serangan lawan akan mendapatkan penguburan dengan upacara kebesaran. Sebaliknya
terhadap Polyneicies yang telah menyerang Negara dan hendak merebut tahta akan
dikenakan hukuman, jenazahnya tidak boleh dimakamkan dan tidak boleh di beri
upacara, biarkan saja terkapar di tempat terbuka supaya dicabik-cabik oleh
gagak dan serigala.

Inilah
pendirianku! Seorang pembangkang tak boleh diperlakukan sama seperti terhadap
seorang pahlawan. Adalah pendirianku bahwa orang yang setia pada Negara harus
dihargai selagi ia hidup, maupun sesudah ia mati.

PADUAN
SUARA

Kami
mengerti maksudmu. Sabdamu menjadi undang-undang, dan kamu mengatur hidup mati
rakyatmu.

CREON

Apa
menurut pendapat kalian tentang peraturan baru dariku?

PADUAN
SUARA

Seandainya
kami masih muda, kecaman kami tentunya ada…

CREON

Tak
bisa dirubah lagi. Peraturan sudah ditetapkan, perintah sudah diturunkan. mayat
sudah dijaga

PADUAN
SUARA

Bila
dilanggar, apakah hukumannya?

CREON

mati
adalah hukumannya. Tegas dan sederhana

PADUAN
SUARA

Wah,
apsti nanti ditaati. Siapa orangnya yang berani mati!?

CREON

Jangan
kamu salah kira. Sifat manusia gampang lupa. Untuk uang, mereka rela menempuh
bahaya

MASUK
KAPITAN

KAPITAN

Tuanku,
aku datang menghadapmu. Aku tak bisa pura-pura capek dan tergesa-gesa. Aku
banyak berganti pikiran di jalan. Sekali aku pikir “Kenapa buru-buru? Kamu
pasti akan dihukum begitu sampai” Lalu dipotong pikiran lain lagi “Kenapa
lamban? Kamu akan dihukum lebih berat bila Creon tahu hal ini dari orang lain”

karena
dirintangi kebimbangan, aku berjalan lebih lambat lagi. maka perjalanan pendek
menjadi perjalanan panjang.

namun,
betapapun aku sampai. Dan sekarang aku akan melaporkan apa saja yang mesti aku
laporkan. Biarpun seandainya Anda sudah dengar, akan tetap aku laporkan.

Wah,
jadi aku sudah bulat tekad untuk menghadapi akibat-akibat jelek. Kita toh tak
bisa mencegah takdir, bukan?

CREON

lantas,
apa saja yang menyebabkan kamu jadi putar otak macam ini?

KAPITAN

Lebih
dulu aku mau menjelaskan kedudukanku. Bukan aku yang melakukan dan tidak
melihat yang melakukan – Jadi, tuanku, sudah terang aku tidak bersalah

CREON

Demi
dewa, sampaikan dulu laporanmu! Sesudahnya enyahlah!

KAPITAN

Baik,
baik. intinya begini. Seseorang telah menimbun mayat Polyneicies dengan tanah
dan melakukan upacara pemakaman untuknya.

CREON

Siapa
begitu edan dan bodoh? Siapa dia?

KAPITAN

Tidak
tahu. Tak ada bekas sekop di tanah. Tanahnya keras dan kering, namun tak ada
tanda jejak di pelaku. Begini, ketika orang yang pertama menjaga melaporkan
mengenai kejadian itu, kami kaget setengah mati.

Mayat
itu bukan telah dikuburkan, tapi cukup rapat ditumbun tanah sehingga terhindar
dari kutukan yang harus diderita di udara terbuka. Juga tidak kelihatan ada
jejak anjing yang mungkin mengais-ngais dan menimbunnya dengan tanah.

kami
mulai bingung dan saling menyelahkan. hampir saja kami baku hantam karenanya.
Setiap orang melihat orang lain bersalah dan membuktikan bahwa dirinya sendiri
bebas dari kesalahan.

Untuk
membuktikan bahwa ia benar-benar tidak bersalah, ada yang sanggup untuk
berjalan di atas bara yang menyala atau menerobos lidah api. Sedang yang
lainnya mengangkat sumpah demi dewa-dewa.

Nah,
ketika penyidikan kami ternyata sia-sia, ada seorang yang maju dan berkata
dengan kepala dingin. Isinya tidak enak tapi tak kami lihat ada salahnya.
menurutnya, kami tak boleh merahasiakan peristiwa itu, tapi harus
melaporkannya. Siapa yang melapor? Itu diundi. Akulah yang kena. yah, memang
tak enak menjadi pembawa berita duka.

PEMIMPIN
PADUAN SUARA

Aku
kira inilah tindakan dewa. Kepada mayat itu dewa telah mengulurkan tangannya

CREON

Tutup
mulut! Sebelum aku hajar wajahmu. kamu memang sudah tua, tapi tak perlu menjadi
dungu! – Betapa kamu bisa berpikir bahwa dewa telah mengulurkan tangannya? Kamu
pikir, dewa merasa berkenan karena ia telah datang menyerbu untuk membakar kuil
dan arcanya, serta menentang undang-undangnya? Apa pernah dewa-dewa berbaik
hati pada penjahat? tidak! Tokoh-tokoh penentang di dalam Negara, yang tidak
suka ketertiban dan selalu merongrong kewibawaanku, merekalah yang mendalangi
semua ini. Mereka telah menyuap para pengawal. tak ada hadil kebudayaan manusia
yang lebih jelek dari uang. uang menghancurkan Negara dan membuat orang jadi
miskin. Uang membuat orang bersikap picisan. Orang-orang yang melakukan
komplotan ini lantaran uang, mereka harus mendapatkan ganjarannya.

Aku
bersumpah demi dewata yang menjadi hakimku, nbahwa apabila kamu dan kawan-kawanmu
tidak mengungkapkan nama orang yang menimbun mayat itu, maka satu neraka tak
akan cukup untuk kalian. tiap dari kalian akan digantung dan dicambuk sampai
mengaku. ini akan mengajarkan kalian agar lebih hati-hati menerima bujukan
uang.

KAPITAN

Aku
disuruh pergi ataukah aku boleh bicara?

CREON

Aku
kira sudah jelas, aku berkata bahwa aku sakit mendengar omonganmu!

KAPITAN

Sakit
dimana? Di hati atau di telinga?

CREON

Apa
bedanya?

KAPITAN

Sasaranku
hanya telinga, tapi yang bersalah merasakannya di hati.

CREON

kamu
lancang sekali!

KAPITAN

Mungkin
Anda benar, tapi aku bukan orang yang bersalah.

CREON

Siapa
tahu? Dan aku kira uang suaplah penyebabnya.

KAPITAN

Salah!
Kecurigaan ini tidak pada tempatnya.

CREON

Kecurigaan
kamu bilang? Lihatlah, segera akan terbukti bahwa kejahatan akan mendapatkan
hukumannya.

KAPITAN

Selamat!
Mudah-mudahan penjahatnya lekas ketemu. Sungguh ngeri datang ke tempat ini.
Sudah untung kulitku masih selamat.